Cd-m.ru

ПК Журнал СД-М
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Добавление субтитров к видео на YouTube

Добавление субтитров к видео на YouTube

Как добавить субтитры в видео на Youtube

Часто видеоролики на Ютубе имеют голосовое сопровождение на русском или других языках. Но иногда человек на видео может говорить очень быстро или не совсем понятно, и некоторый смысл теряется. Именно для этого на YouTube существует функция включения субтитров, а также их добавления на свои видеозаписи.

Добавление субтитров к своему видео на YouTube

Ютуб предлагает своим пользователям включения автоматически созданных субтитров к видеороликам, а также возможность в ручном режиме добавить текстовые блоки. В статье будет рассмотрены самые простые способы добавления текстовых титров в свои видеозаписи, а также их редактирование.

Способ 1: Автоматические субтитры YouTube

Платформа Ютуб может автоматически распознавать язык, который используется в видео и переводить это в субтитры. Поддерживаются около 10 языков, в том числе и русский.

Включение этой функции происходит следующим образом:

  1. Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию», нажав на свой аватар, а затем на соответствующую кнопку.

Переход в творческую студию YouTube

Переход во вкладку Видео на сайте YouTube

Нажатие на видеоролик в творческой студии YouTube

Начало создания автоматических субтитров на видео Youtube

К сожалению, функция распознавания речи работает на Ютубе недостаточно хорошо, поэтому часто автоматические субтитры нужно редактировать, чтобы они были читаемы и понятны зрителям. Для этого нужно сделать следующее:

    Кликнув по специальному значку, пользователь перейдёт в специальный раздел, который откроется в новой вкладке браузера.

Переход во вкладку редактирования автоматических субтиров YouTube

Изменение автоматически созданных субтитров на YouTube

Процесс редактирования автоматических субтитров и сохранение изменений YouTube

Инструменты для редактирования автоматических субтитров на YouTube

Сохранение изменений при редактировании субтитров на YouTube

Способ 2: Ручное добавление субтитров

Здесь пользователь работает «с чистого листа», то есть сам полностью добавляет текст, не используя автоматические субтитры, а также подстраивается под временные рамки. Этот процесс более трудоёмкий и длительный. Для того чтобы перейти во вкладку ручного добавления нужно:

    Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию» через свою аватарку.

Переход в творческую студию YouTube

Переход во вкладку Видео на сайте YouTube

Нажатие на видеоролик в творческой студии YouTube

Вкладка Перевод субитров и метаданных на видео YouTube

Выбор русского языка при добавлении новых субтитров на YouTube

Функция ручного добавления субтитров на YouTube

Инструменты для создания и редактирования субтитров к видео на YouTube

Синхронизация текста субтитров с видео

Этот способ похож на предыдущую инструкцию, но предполагает автоматическую синхронизацию текста с видеорядом. То есть субтитры будут подстроены под временные отрезки в видео, что позволит сэкономить время и силы.

    Находясь на Ютубе, откройте инструмент «Творческая студия».

Переход в творческую студию YouTube

Переход во вкладку Видео на сайте YouTube

Нажатие на видеоролик в творческой студии YouTube

Вкладка Перевод субтитров и метаданных на видео YouTube

Выбор русского языка при добавлении новых субтитров на YouTube

Функция синхронизации текста на YouTube

Способ 3: Загрузка готовых субтитров

Этот способ предполагает то, что пользователь заранее создал субтитры в сторонней программе, то есть у него есть готовый файл со специальным расширением SRT. Создать файл с таким расширением можно в специальных программах, таких как Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop и других.

Если пользователь уже имеет такой файл, то на сайте YouTube ему нужно сделать следующее:

    Открываем раздел «Творческая студия».

Переход в творческую студию YouTube

Переход во вкладку Видео на сайте YouTube

Нажатие на видеоролик в творческой студии YouTube

Вкладка Перевод субтитров и метаданных на видео YouTube

Выбор русского языка при добавлении новых субтитров на YouTube

Загрузка файла с субтитрами на YouTube

Добавление субтитров другими пользователями

Самый простой вариант, если автор не хочет работать над текстовыми титрами. Пусть это сделают его зрители. Ему не стоит волноваться, ведь любые правки заранее проверяются Ютубом. Для того чтобы пользователи имели возможность добавлять и редактировать текст, следует сделать видео открытым для всех и выполнить эти шаги:

    Перейдите в «Творческую студию» через меню, вызываемое кликом по аватару.

Переход в творческую студию YouTube

Переход во вкладку Видео на сайте YouTube

Нажатие на видеоролик в творческой студии YouTube

Вкладка Перевод субтитров и метаданных на видео YouTube

Итак, в этой статье было разобрано, какие же способами можно добавить субтитры к видео на YouTube. Существуют как стандартные инструменты самого ресурса, так и возможность использования сторонних программ для создания готового файла с текстом.

ЗакрытьМы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.

Помимо этой статьи, на сайте еще 12368 инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам.

Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.

ЗакрытьОпишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои)

subtitryi-vklДоброго времени!

При просмотре определенных видео — очень желательно включать субтитры* (например, для изучения иностранного языка, при плохом звуке, шипении, когда никак не удаётся разобраться что за слово произносит диктор и пр.). Тем более это актуально для людей с нарушением слуха.

Субтитры — это текстовое содержание диалога (или того, что происходит на видео), появляющееся в нижней части окна.

Вообще, для большинства популярных видео (фильмов) — включить субтитры не представляется сложным (главное, иметь нужный плеер 👌).

Ниже в заметке я хочу рассмотреть не только этот вопрос, но и создание своих собственных субтитров (например, если вы захотели к какому-то домашнему видео сделать свои текстовые примечания. ).

Читать еще:  Как привязать Инстаграм к номеру телефона

ускорение ПК

Способы вкл. (вставки) субтитров

На YouTube (и др. онлайн-сервисах / кинотеатрах)

На компьютере

Сразу хочу отметить, что не ко всем видео на YouTube можно включить субтитры (зависит как от видео, так и от настроек, которые задал автор ролика*).

В общем случае достаточно кликнуть в нижней части окна воспроизведения по спец. значку znachok-subtitrov (см. скриншот ниже). Если субтитры к видео есть — вы сразу же увидите появление субтитров (см. стрелки 1, 2 в примере 👇).

Включаем субтитры на YouTube

Включаем субтитры на YouTube (скриншот телепередачи НТВ с YouTube)

Обратите внимание, что YouTube предлагает на выбор несколько вариантов субтитров:

  1. автоматические;
  2. перевод (т.е. авто-вариант будет переведен на тот язык, который вы укажите);
  3. авторские (если оные были созданы автором ролика).

Настройки YouTube (скрин с онлайн-сервиса)

Настройки YouTube (скрин с онлайн-сервиса)

Кстати, если на YouTube субтитров к нужному видео нет — попробуйте найти ролик (фильм) на других сервисах. Например, у Яндекса на hd.kinopoisk можно смотреть как русские, так и англ. субтитры! Плюс см. ссылки ниже. 👇

👉 В помощь!

1) Где еще можно посмотреть видео, кроме YouTube (аналоги видеосервиса).

2) Лучшие сайты для просмотра фильмов и сериалов онлайн: топ-10 легальных кинозалов в сети!

Скрин с сайта hd.kinopoisk

Скрин с сайта hd.kinopoisk

На телефоне

1) Запускаем просмотр нужного видео в браузере Google Chrome.

2) Кликаем по окну с видео и открываем его настройки (не перепутайте с настройками самого браузера!).

3) В строке «Субтитры» выберите нужную версию (если есть из чего. 😉).

Включение субтитров на YouTube с телефона

Включение субтитров на YouTube с телефона

Если нужное видео на YouTube идет без субтитров — совет аналогичный: попробуйте его найти 👉 на др. сервисах.

В видеоплеере

Если субтитры идут вместе с фильмом (роликом)

Вообще, мне давно нравится (по целому ряду причин) один простой проигрыватель 👉 Light Alloy.

В плане субтитров — тут все очень быстро и легко: достаточно просто нажать по значку znachok-subtitrov-v-light-alloy в нижней части окна и проигрыватель покажет вам всё, что можно. 😉

Light Alloy — отображение субтитров / Скрин из фильма Oz the Great and Powerful

Light Alloy — отображение субтитров / Скрин из фильма «Oz the Great and Powerful»

Кстати, если кликнуть правой кнопкой мыши по этому же значку — то вы сможете вручную выбрать нужные вам субтитры ( примечание : иногда их может быть несколько к одному фильму/видео).

Выбор субтитров Light Alloy

Выбор субтитров Light Alloy

Если субтитров нет

Не все фильмы и видеофайлы, которые вы загружаете, идут с субтитрами. Но ко многим файлам — их достаточно легко найти!

Как это сделать:

  • скопировать название файла, который вы загрузили (например, название фильма);
  • зайти в Google и сделать запрос вида: «Subtitles + название скопированного файла»;
  • открыть один из найденных сайтов и загрузить файл субтитров (см. пару скринов ниже 👇).

Поиск в Gogle

Скачать субтитры

Кстати, субтитры обычно идут в файле формата «SRT». Этот файл необходимо поместить в папку вместе с файлом видео. Плюс переименовать его один в один, как название фильма. 👇

Файл субтитров обычно в формате SRT

Файл субтитров обычно в формате SRT

Теперь, открыв просмотр видео в плеере, он автоматически найдет субтитры и отобразит их. Легко?! 👌

Выбор субтитров — Light Alloy

Выбор субтитров — Light Alloy

Создать свои субтитры к видео

Способ 1: автоматический (загрузить видео на YouTube)

Если у вас есть свой канал на YouTube — то добавить субтитры к видео можно в автоматическом режиме (они не всегда идеальные, но в целом качество достойное).

Примечание : эта функция доступна не для всех языков! Для русского, английского, немецкого, французского — это работает.

Процесс создания и добавления субтитров очень простой:

  • сначала необходимо загрузить свое видео;
  • далее найти свое видео в менеджере и нажать «Изменить»;
  • затем перейти во вкладку «Субтитры» и указать язык ролика (поставить галочку «По умолчанию показывать мой канал на этом языке»).

Субтитры к видео (меню автора)

Субтитры к видео (меню автора)

Функция автоматических субтитров есть и на др. сервисах: Facebook, VEED.IO, Kapwing, Amara и пр.

Читать еще:  Программы для контроля трафика интернета
Способ 2: ручной (создаем файл SRT сами)

Наиболее качественные субтитры можно создать и добавить к видео пока лишь в ручном варианте . Конечно, придется всё видео просмотреть (и не один раз) и написать весь текст к каждой минуте (немного утомительно, зато очень полезно, если вы изучаете англ., например) .

Для решения сей задачи понадобиться спец. 👉 программа Subtitle Edit (ссылка на офиц. сайт) .

Кратко опишу, как с ней работать.

1) После запуска программы, необходимо перейти в меню «Video / Open. « и открыть нужный вам видеофайл.

Открываем видео-файл

2) После запускаем просмотр видео и на нужной минуте кликаем правой кнопкой мыши по окну «List View» и вставляем строку с нужным текстом. Теперь на этой минуте (и в нужной продолжительности) она будет появляться в нижней части видео.

Вставляем линию

Указываем время и нужный текст

Указываем время и нужный текст

3) Разумеется, аналогичные операции следует сделать для всего вашего видео (ну или для тех участков, которые вы хотите снабдить субтитрами). По завершении — просто сохраните свою работу в файл SRT.

Далее этот файл SRT можно скопировать в папку с видео и смотреть субтитры в обычном видеоплеере.

Включаем свои субтитры

Включаем свои субтитры

Субтитры появились / Light Alloy

Субтитры появились / Light Alloy

Способ 3: воспользоваться видеоредактором

Если вы хотите, чтобы субтитры были встроены в видео (и неразделимы) — можно просто добавить нужный вам текст на само воспроизводимое изображение (т.е. нужный нам текст станет как титры в фильме) . Разумеется, в этом случае отключить или удалить их из видео станет невозможно. ✌

Сделать это можно в большинстве видеоредакторов. Например, довольно легко это выполнить 👉 в редакторе Movavi Suite. Покажу ниже на примере.

1) После запуска Movavi Suite — перейдите в раздел редактирования видео и добавьте нужный ролик в проект. После перенесите его на дорожку, в нижнюю часть окна. 👇

Movavi Suite — добавление видео на дорожку

Movavi Suite — добавление видео на дорожку

2) Найдите нужный момент в видео, и нажмите по меню «Т» и добавьте субтитры на дорожку в нижнюю часть окна.

Обратите внимание, что вы можете изменить размер текста, фона, расположения и пр. Можно сделать свои уникальные неповторимые субтитры.

Добавляем текст-субтитров в нужную часть ролика

Добавляем текст-субтитров в нужную часть ролика

3) Далее нужно найти следующий момент и добавить новый «кусок» субтитров. Так, шаг за шагом, необходимо прокомментировать весь ролик.

Находим следующий момент

Находим следующий момент

4) Последний шаг — сохранение видео (тут, думаю, без комментариев). 👌

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Видеохостинг «YouTube» является стремительно развивающейся, и безусловно очень популярной площадкой. Из года в год создатели платформы внедряют все новые и новые функции, позволяющие пользователям активно использовать все возможности. В данном обзоре, мы не будем рассматривать все функции подряд, а заострим внимание на субтитрах, точнее покажем и расскажем, как сделать субтитры в Ютубе.

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

На заметку! Субтитры – текстовое сопровождение происходящего в видео. Допустим, в видео человек что-то рассказывает или показывает, и в это время, снизу экрана все происходящее описывается словами.

Как добавлять субтитры в видео на Ютубе

Для начала заходим в «Творческую студию» своего канала, и оказываемся в «Панели управления» каналом.

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Нажимаем на вкладку «Видео».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

В открывшейся странице «Видео на канале» мы видим список своих видео-роликов. Выбираем тот, в который хотим добавить субтитры, нажимаем на иконку карандашик «информация о видео» или «сведения».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Далее нажимаем «Другие параметры», и видим надпись «Загрузить субтитры». После того, как вы загрузили видео, эта надпись будет висеть какое-то время, обычно около 1 часа. После чего появится надпись «Русский (создано автоматически)».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото) Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Нажимаем на троеточие возле надписи «Русский (создано автоматически)», и в выпадающем меню проходим по ссылке «Изменить в классической версии творческой студии».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

На следующей странице жмем «изменить», и в всплывающем окошке нажимаем «Перезаписать».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото) Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

На следующей странице жмем «Удалить черновик», и в всплывающем окошке выбираем также «Удалить черновик».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото) Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Откроется страница, где следует выбрать «Добавить новые субтитры», и выбрать «Русский».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото) Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Затем нажимаем «Синхронизировать текст».

Читать еще:  Плагины для просмотра видео в Мозиле

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

И в открывшемся окошке пишем текст. Здесь можно поставить галочку «Ставить паузу, когда я печатаю». Система сама распознает по голосу в видео, где и когда нужно вставлять текстовое сопровождение. В завершении нажимаем «Синхронизировать».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Как только система обработает текст, на странице «Сведения о видео» появится надпись «Русский (добавлено вами)».

Как сделать (добавить) субтитры в Ютубе для видео (описание процесса с фото)

Теперь вы знаете, как сделать русские субтитры в Ютубе. Если в ручную не добавлять субтитры, то довольно часто текстовое сопровождение от системы получается корявым. Робот не всегда правильно распознает сказанное в видео, тем более у всех людей манера произношения слов разная, у кого-то четкая дикция, а кто-то частично проглатывает слова. Ну а если вы пишите тексты для своих роликов заранее, то вам и вовсе проще, просто скопировали текст из «Ворда» и вставили его в окошко «Синхронизировать текст». Система быстро все обработает, и ваши ролики будут сопровождаться качественными субтитрами, что положительно скажется на продвижении видео. Ну а если вы заинтересованы заработком в интернете, предлагаем вам изучить обзор с заработком на комментариях, а также на написании статей под заказ или на продажу.

Добавить субтитры к видео другого пользователя на YouTube

Я хотел бы предложить перевод видео другого пользователя на YouTube. Оригинальное видео на испанском языке, и я хотел бы написать перевод на иврит, который был бы актуален для очень немногих людей.

Самый простой способ сделать это — загрузить оригинальное видео, повторно загрузить его и добавить субтитры. Это может быть проблемой для оригинального автора.

Есть ли другой, более элегантный способ сделать это?

В настоящее время вы не можете добавить дорожку субтитров/субтитров к чужому видео.

Тем не менее, вы можете подготовить файл заголовка/субтитра для видео, а затем поделиться его автором, чтобы они могли добавить его к видео (это просто, и я не думаю, что он или она будут возражать, так как субтитры не должны быть включены по умолчанию).

Так как он будет на другом языке в качестве звуковой дорожки видео (и не на английском), вам придется подготовить скрипт субтитров с временным кодированием (или файл заголовка ). Есть множество статей об этом, доступных в Интернете, включая хорошую для начала на справочном сайте Youtube.

Общие рекомендации по подготовке и добавлению субтитров на Youtube доступны здесь .

Недавно я нашел Amara UniversalSubtitles сервис, который делает именно это. До этого были и другие подобные стартапы, но, похоже, они были прекращены.

Как отметил @ wil93, теперь любой желающий может создавать онлайн и добавлять свои субтитры к некоторым видео .

Вы можете попросить владельца активировать эту опцию вклада сообщества для этого видео, некоторых видео или всех его видео сразу как объяснили здесь .

Тогда любой желающий может создать субтитры oneline с помощью инструментов YouTube на выбранном ими языке. Или загрузите файл субтитров .

Вы можете попробовать это (не сохраняйте!;)) С реальным примером, который @ wil93 дал:

Правка: я вижу, что это было более или менее ответили здесь , но я считаю, что оба ответа приносят дополнительную информацию.

Используйте это расширение, чтобы добавлять субтитры для перетаскивания в любое видео на YouTube
Это расширение позволяет добавлять субтитры к любому видео, которое вы смотрите на YouTube. Просто перетащите файл .SRT или заархивированный файл .SRT для вашего фильма на видео, и субтитры начнут появляться.

Subtitles shown under video

Я создал расширение chrome, которое позволяет перетаскивать файл SRT на любое видео на YouTube. Вы можете проверить это здесь:

Теперь он обновлен для поиска и получения субтитров прямо из Amara и OpenSubtitles прямо из интерфейса YouTube. Проверьте это.

Я создал приложение html5 для этого. Нет необходимости загрузки. Работает со всеми последними браузерами. Поддерживает много языков.

Это не будет загружать видео в другой плеер, поэтому не будет никаких юридических проблем. Также другие функции YouTube остаются доступными.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector